a occhio libero

- O28 —

occhi assassini

- O29 —

occhi cervieri

- O30 —

occhio clinico (или medico)

- O31 —

occhio insonne

- O32 —

occhi ladri (или malandrini)

- O33 —

occhi lunghi

occhio medico

— см. - O30

occhi neri come il pepe

— см. - N196

- O34 —

occhio pesto

gli occhi d'Argo

— см. -A1018

- O35 —

occhio di bove

- O36 —

occhi di bove

- O37 —

avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue

— см. - O35 a)

- O38 —

gli occhi del capo

- O39 —

occhi di civetta

occhi a fior di pelle

— см. - F900a

- O40 —

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

- O41 —

occhi a levante e a ponente

- O42 —

occhi di lince 

- O43 —

occhi della Madonna

- O44 —

gli occhi d'osso

- O45 —

occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice

— см. - O48

- O46 —

occhi di pesce

- O47 —

occhio di pietra

occhio di pulce

— см. - O45

- O48 —

occhi di pulce

- O49 —

occhio di (или del) sole

- O50 —

occhi a sportello

bello come un occhio di sole

— см. - B441

più caro degli occhi propri

— см. - C997

i cent'occhi d'Argo

— см. -A1018

- O51 —

i due occhi del cielo

le borse agli occhi

— см. - B1029

coda dell'occhio

— см. - C2018

— con la (или colla) coda dell'occhio

— см. - C2019

colpo d'occhio

— см. - C2229

— a colpo d'occhio

— см. - C2230

il dito nell'occhio

— см. - D671

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— см. - D672

— essere (или andare) come un dito nell'occhio

— см. - D673

— tornare zoppo col dito nell'occhio

— см. - D674

- O52 —

il lume (или la luce) degli occhi

- O52a —

amare più che la luce degli occhi

- O53 —

importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi

— см. - O195

pesche agli occhi

— см. - P1333

pezzo di carne cogli occhi

— см. - P1442

la polvere negli occhi

— см. - P1997

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)

— см. - P2547

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio

— см. - P2548

spina nell'occhio

— см. - S1426

- O54 —

ad occhio

- O55 —

agli occhi di qd 

- O56 —

fino agli occhi

— armato fino agli occhi

— см. -A1119

pieno fino (или insino) agli occhi

— см. - P1744

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi

— см. - D63

- O57 —

sotto gli occhi

- O58 —

cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

- O59 —

mettere sotto gli occhi

- O60 —

a occhi aperti

- O61 —

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

- O62 —

con gli occhi bassi 

con gli occhi biechi

— см. - O74

con gli occhi fuori del capo

— см. - O73

- O63 —

con gli occhi in capo

- O64 —

a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

- O65 —

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

- O66 —

con un occhio divertito

a occhio libero

— см. - O68

- O67 —

agli occhi del mondo

- O67a —

per gli occhi del mondo

- O68 —

a occhio nudo (или libero)

- O69 —

con gli occhi ai nugoli

- O70 —

con occhio onesto

- O71 —

con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

- O72 —

con gli occhi a terra

- O73 —

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

- O74 —

con gli occhi torti (или biechi) 

- O75 —

in un battere d'occhio

- O76 —

per i begli occhi di qd 

- O77 —

a caldi occhi

a chius'occhi

— см. - O64

fin dove poteva arrivare con l'occhio

— см. -A1144

come il fumo negli (или agli) occhi

— см. - F1436

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi

— см. - F1437

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi

— см. - F1438

(con) le lagrime agli occhi

— см. - L53

— avere le lagrime agli occhi

— см. - L54

- O78 —

di mal occhio 

ad ogni volgere d'occhi

— см. - V899

a perdita d'occhio

— см. - P1288

- O79 —

a quattr'occhi

- O80 —

con tanto d'occhi

- O80a —

restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio

— см. - V681

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

— см. - V682

- O81 —

accompagnare coll'occhio

- O82 —

aguzzare gli occhi

- O83 —

non alzare gli occhi da...

- O84 —

amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

- O85 —

andare con l'occhio

- O86 —

appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

- O87 —

aprire gli occhi

- O88 —

aprire gli occhi a qd su qc

- O89 —

aprire gli occhi alla luce (del sole)

- O90 —

aprire gli occhi alla verità

- O91 —

arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi

— см. - B695

- O92 —

attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi

— см. - B476

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

— см. - B1275

- O92a —

aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi

— см. - C2353

avere un giambone sugli occhi

— см. - G438

- O93 —

avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi

— см. - L668

fumo agli occhi

— см. - F1438

- O94 —

avere (l')occhio a qc

aver occhio

— см. - O92a

- O95 —

non avere occhio 

- O96 —

avere occhi per...

- O97 —

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

- O98 —

avere l'occhio addosso a qd

- O99 —

avere (или tenere) gli occhi aperti

- O100 —

avere gli occhi d'aquila (или di falco)

- O101 —

avere gli occhi buoni

- O102 —

avere (или fare) occhi di basilisco

- O103 —

avere gli occhi nelle calze

- O104 —

avere gli occhi in capo

- O105 —

avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco

— см. - O100

- O106 —

avere gli occhi foderati (di panno)

- O107 —

avere gli occhi foderati di prosciutto

- O108 —

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

- O109 —

avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

- O110 —

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

- O111 —

avere gli occhi alle mani a qd

- O112 —

avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

- O113 —

non avere né occhi, né orecchi

- O114 —

avere gli occhi d'osso

- O115 —

avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

- O116 —

avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

- O117 —

avere gli occhi nel sedere

- O118 —

avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa

— см. - O99 c)

- O119 —

avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi

— см. - P206

avere la pece sugli occhi

— см. - P954a

- O120 —

averne pieni gli occhi

- O121 —

avere poco occhio

avere le seste negli occhi

— см. - S691

- O122 —

avere tanto d'occhi

- O123 —

balzare agli occhi 

- O124 —

battere gli occhi

- O125 —

non battere gli occhi

beare l'occhio

— см. - O86

- O126 —

bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi

— см. - F1443

- O127 —

buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi

— см. - P1998

cacciare gli occhi addosso a...

— см. - O171

- O128 —

cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi

— см. - O183

- O129 —

cavare gli occhi

- O130 —

cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

— см. - T887

- O131 —

cercare coll'occhio

- O132 —

chiamare l'occhio

- O133 —

chiudere gli occhi

- O134 —

non chiudere (un) occhio 

- O135 —

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

- O136 —

chiudere gli occhi a qd

- O137 —

chiudere gli occhi alla luce

- O138 —

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio

— см. - O86

- O139 —

correre agli occhi

- O140 —

costare un occhio (della testa или del capo)

- O141 —

non credere ai propri occhi

- O142 —

crescere a occhio

dare fumo negli occhi

— см. - F1443

- O143 —

dare un occhio a qc

- O144 —

dare i suoi occhi per...

- O145 —

dare d'occhio

- O146 —

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

- O147 —

dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi

— см. - P1998

- O148 —

dilatare gli occhi

- O149 —

disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi

— см. - O185

- O150 —

dormire ad (или con gli) occhi aperti

- O151 —

dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

- O152 —

drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

— см. - B1276

essere grato (или gradito) all'occhio

— см. - O86

- O153 —

essere negli occhi

- O154 —

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole

— см. - S947

- O155 —

essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

— см. - P2378

- O156 —

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi

— см. -A159

fare fuoco dagli occhi

— см. - F1523

chiudeva gli occhi per non vedere i topi

— см. - G248

- O157 —

fare un'occhio

- O158 —

fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

- O159 —

fare l'occhio a qc

- O160 —

fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco

— см. - O102

- O161 —

fare gli occhi grossi

- O162 —

fare gli occhi lustri

- O163 —

fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero

— см. - N213

- O164 —

fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi

— см. - R556

- O165 —

fare l'occhio di sarda morta

- O166 —

fare gli occhi scannati

- O167 —

fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi

— см. - O341

- O168 —

fare ridere l'occhio a qd 

- O169 —

fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano

— см. - T630

- O170 —

ficcare gli occhi in qd

- O171 —

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

- O172 —

fuggire all'occhio

- O173 —

fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi

— см. - F1443

- O174 —

gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi

— см. - P1998

- O175 —

giurare sugli occhi di qd

- O176 —

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

- O177 —

guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

- O178 —

guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

— см. - T891

impeciarsi gli occhi

— см. - O109

- O179 —

impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi

— см. - O185

- O180 —

lasciarci gli occhi

- O181 —

leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio

— см. - B1277

levarsi i bruscoli dagli occhi

— см. - B1277a

- O182 —

levarsi gli occhi

- O183 —

levarsi (или cavarsi) dagli occhi

- O184 —

non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi

— см. - P2379

mandare faville dagli occhi

— см. - F323

- O185 —

mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

- O186 —

mantenere l'occhio vivo

- O187 —

menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi

— см. - F1443

mettere gli occhi addosso a...

— см. - O171

mettere il velo dinanzi agli occhi

— см. - V191

- O188 —

misurare a occhio (или coll'occhio)

- O189 —

non muovere occhio

- O190 —

nascere con gli occhi aperti

- O191 —

nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

— см. - T891

- O192 —

pagare un occhio

- O193 —

pagare un occhio del capo (или della testa)

- O194 —

passare d'occhio

- O195 —

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

- O196 —

perdere d'occhio

- O197 —

piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi

— см. - L65

piantare gli occhi addosso a...

— см. - O171

- O198 —

porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi

— см. - C2353

- O199 —

rapirsi dagli occhi

- O200 —

rendere occhio per occhio, dente per dente

- O201 —

rizzare gli occhi

- O202 —

saltare agli occhi

- O203 —

sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi

— см. - O209

schizzare faville dagli occhi

— см. - F323

- O204 —

schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi

— см. - F1541

schizzare il grasso dagli occhi

— см. - G1002

- O205 —

scommettere un occhio

- O206 —

scurarsi gli occhi

- O207 —

seccarsi gli occhi

- O208 —

seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi

— см. - L67

sgranare gli occhi

— см. - O209

soddisfare l'occhio

— см. - O86

- O209 —

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

- O210 —

spendere gli occhi

- O211 —

spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi

— см. - F323

- O212 —

stare dinanzi agli occhi

- O213 —

stare fitto negli occhi

- O214 —

stare coll'occhio teso

- O215 —

stringere (или strizzare) l'occhio

- O216 —

succhiare dagli occhi

- O217 —

tenere aperti gli occhi

- O218 —

tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...

— см. - O171

- O219 —

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti

— см. - O99

- O220 —

tenere gli occhi fitti 

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

— см. - O116

- O221 —

tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi

— см. - V195

- O222 —

togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

- O223 —

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

— см. - O184

- O224 —

torcere gli occhi 

- O225 —

uscire dagli occhi

- O226 —

farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)

— см. - V29

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

— см. - T891

vedere di buon [cattivo] occhio

— см. - O177

vedere la lisca nell'occhio altrui

— см. - L735

non vedere lume per altri occhi

— см. - L874

vedere di mal occhio

— см. - O177

- O227 —

vedere coll'occhio

- O228 —

non vederci dagli occhi

- O229 —

vedere per gli occhi di qd

- O230 —

vedere qc con occhi diversi

- O231 —

vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd

— см. - P2381

- O232 —

velare l'occhio

- O233 —

velare gli occhi a qd

- O234 —

vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

— см. - V881

- O235 —

volgere gli occhi a...

- O236 —

volgere gli occhi al cielo

- O237 —

volgere gli occhi al passato 

- O238 —

voltare dietro coll'occhio

- O239 —

attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

— см. - M693

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

— см. - C41

gli cadde la benda dagli occhi

— см. - B479

- O240 —

a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

- O241 —

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi

— см. - P2017

- O242 —

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

— см. - C2867

(è) acqua da occhi!

— см. -A218

l'invidia ha gli occhi penetranti

— см. - I369

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio

— см. - I374

- O243 —

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

- O244 —

gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio

— см. - M1213

i micini hanno aperto gli occhi

— см. - M1384

- O245 —

né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

— см. - C2870

- O246 —

occhi alle mani! 

- O247 —

un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

— см. - O243

- O248 —

occhio per occhio, dente per dente

- O249 —

un occhio alla padella e uno alla gatta

- O250 —

l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

- O251 —

gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

- O252 —

l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due

— см. - R34

se occhio non mira, cor non sospira

— см. - O243

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi

— см. - S677

- O253 —

al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)

— см. - C1834

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

— см. - T799

- O254 —

vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno

— см. - V128

il velo gli è caduto dagli occhi

— см. - V196

- O255 —

ci vuol occhio

- L537 —

libero come l'aria

- L538 —

libero come una calandra (или come gli uccelli dell'aria)

- L539 —

libero di fare e di disfare

- L540 —

libero e franco (тж. franco e libero)

- L541 —

parlare franco e libero

libero muratore

— см. - M2172

- L542 —

libero sulla parola

libero come gli uccelli dell'aria

— см. - L538

campo libero

— см. - C367

carta libera

— см. - C1051

cuor libero

— см. - C3184

— a cuore libero

— см. - C3185

imputato a piede libero

— см. - I142

spirito libero

— см. - S1452

- L543 —

alla (bella) libera

all'aria libera

— см. -A1029

a mente libera

— см. - M1127a

a occhio libero

— см. - O68

a piede libero

— см. - P1605

a ruota libera

— см. - R634

avere lìbera via (или via libera)

— см. - V475

avere le mani libere

— см. - M552

dare braccio libero a qd

— см. - B1164

dare libero corso a...

— см. - C2814

dare (la) via libera

— см. - V479

lasciare mano libera a qd

— см. - M609

lasciare piazza libera

— см. - P1549

- D30 —

darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —

darsi a qc

- D32 —

darla con...

- D33 —

dare di...

- D34 —

darsi di...

- D35 —

dare in qc

- D36 —

dare su qc

dare l'abbrivo

— см. -A29

non dare un'acca

— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)

— см. - P1642

dare l'acqua alle mani

— см. -A147

dare acqua al mare

— см. -A148

dare addio

— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...

— см. -A287

dare adito a qc

— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)

— см. -A301

darsi affanno

— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)

— см. -A375

dar l'aIre

— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)

— см. -A417

dare dell'ala a qd

— см. - A417a

dare albergo

— см. -A443

dare un'altra mano a qd

— см. - M574

dare d'anche

— см. -A694

dare anima

— см. -A785

dare l'anima a qd

— см. -A786

dare l'anima per qd

— см. -A787

darsi all'anima

— см. -A788

dare l'anima al diavolo

— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti

— см. -A789

dare delle arcate

— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...

— см. -A1040

dare l'aria a...

— см. -A1066

darsi l'aria di...

— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)

— см. -A1068

dare all'arme

— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd

— см. -A1102

dare un arrosto

— см. -A1146

dare un'asciata

— см. -A1184

dare l'asperges

— см. -A1249

dare atto

— см. -A1308

dare atto a qc

— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)

— см. -A1319

dare un aut aut

— см. -A1338

dare avvallo

— см. -A1383

dare l'avvio

— см. -A1393

dare la bacchetta a qd

— см. - B25

darsi ai bagordi

— см. - B80

dare la baia a qd

— см. - B81

dare (la) balta a qc

— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello

— см. - C1585

dare alla banda

— см. - B185

dare bando

— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa

— см. - B217

dare nel bargello

— см. - B297

dare a beccare all'oca

— см. - O9

dare a beccare alle putte

— см. - P2556

dare beccare all'umore

— см. - U61

dare di becco a...

— см. - B393

dare di becco nel fondo

— см. - B394

darsi la bega

— см. - B409

dare un bel da fare

— см. - F189

darsi (al) bel tempo

— см. - T207

darsi alla bella vita

— см. - V722

dare la benedizione

— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna

— см. - B543

dare la benedizione del papa monco

— см. - B544

dare il benservito a qd

— см. - B555

dare il benvenuto

— см. - B557

darla a bere

— см. - B570

dare nel bersaglio

— см. - B597

dare la berta a qd

— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)

— см. - B606

dare la biada all'asino

— см. - B638

darla bianca

— см. - B677

dare di (или il) bianco

— см. - B697

dare bossoletti

— см. - B1053

dare un botto

— см. - B1114

dare le brache alla moglie

— см. - B1125

dare il braccio a qd

— см. - B1162

dare (di) braccio a qd

— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc

— см. - B1165

dare in braccio a qd

— см. - B1168

dare braccio libero a qd

— см. - B1164

dare un breve respiro

— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci

— см. - I85

dare la briglia

— см. - B1223

dare in brocca

— см. - B1238

dare bubbole

— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd

— см. - B1299

dare in budella

— см. - B1363

dare nel bue

— см. - B1380

dare la buona

— см. - B1446

dare la buona fortuna

— см. - F1122

dare (a) buon gioco

— см. - G482

dare la buona mano

— см. - M575

dar buon odore di sé

— см. - O261

dare il buono per la pace

— см. - P8

dar buone parole

— см. - P514

dar buone parole e friggere

— см. - P515

dar la buona pasqua

— см. - P726

dare il buon prò

— см. - P2314

darsi (al) buon tempo

— см. - T207

dare una buona uscita

— см. - U244

dare la buona ventura

— см. - V296

dare buona voce

— см. - V844

dare del burro

— см. - B1480

darsi alla busca

— см. - B1483

dare la caccia a...

— см. - C16

dare la caccia ai merli

— см. - C20

dare nel calappio

— см. - C76

dare la calca

— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)

— см. - C93

dare le calcagna al cielo

— см. - C94

dare un calcio

— см. - C123

dare calci all'aria

— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna

— см. - C124

dare calci alla greppia

— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio

— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada

— см. - C127

dare (dei) calci al vento

— см. - C126

dare una calda e una fredda

— см. - C160

dare calore

— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie

— см. - C241

dare il cambio

— см. - C248

dar campo

— см. - C376

dar campo alla ragione

— см. - R59

dare un cane

— см. - C449

dare il cane a qd

— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)

— см. - C451

dare ai cani

— см. - C452

dare una cantonata

— см. - C584

dare un cantone

— см. - C598

dare una capata in... (или a...)

— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)

— см. - C621

dare capelli

— см. - C639

dare al capo

— см. - C747

dare del capo

— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...

— см. - C748

dare per il capo

— см. - C749

dare il capo nei cantoni

— см. - C750

dare del capo in Corneto

— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro

— см. - M2185

dar cappotto

— см. - C870

dare la carica con la chiavetta

— см. - C917

dare il carico (или in carico)

— см. - C921

dare (un) carico

— см. - C921a

dare la carne dell'allodola

— см. - C957

dar carriera

— см. - C1034

dare le carte basse

— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)

— см. - C1072

dare la catena

— см. - C1275

dare il catenaccio

— см. - C1280

dare il catino

— см. - C1285

dare nel cattivo

— см. - C1297

dare cattiva voce

— см. - V844

dare causa

— см. - C1306

dare causa vinta

— см. - C1307

dare (un) cavallo

— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco

— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura

— см. - C1362

dare in una cavezza

— см. - C1406

dare in cembali

— см. - C1453

dare in cenci

— см. - C1464

dare cenno

— см. - C1488

dare una certa faccia

— см. - F53

dare al cervello

— см. - C1586

dare il cervello al cimatore

— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare

— см. - C1588

darla per (i) chiassi

— см. - C1684

dare la chiave a qd

— см. - C1701

dare in ciampanelle

— см. - C1781

dare ciance

— см. - C1783

dare cibo a...

— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque

— см. - C1934

dare colazioni ai saputi

— см. - C2086

dare di collo a qd

— см. - C2109

darsi in collo a qd

— см. - C2105

dare colore

— см. - C2186

dare colore a qc

— см. - C2187

dare la colpa a qd

— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

— см. - C2252

dare un colpo di coda

— см. - C2253

dare un colpo di dente

— см. - C2254

dare il colpo di grazia

— см. - C2224

dare il colpo alla nuca

— см. - C2255

dare un colpo di scopa

— см. - C2256

dare un colpo di spugna

— см. - C2237

dare un colpo di telefono

— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd

— см. - C2274

dare commiato

— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd

— см. - S829

dare confetti ai porci

— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati

— см. - C2424

dare qc per contanti

— см. - C2486

darsi un contegno

— см. - C2498

darsi conto di qc

— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé

— см. - C2530

dare il contropelo

— см. - C2581

darsi convegno

— см. - C2587

dare copia di qc

— см. - C2606

dare coppe

— см. - C2615

dare corda a...

— см. - C2645

dare la (или della) corda

— см. - C2646

dare sulle corna

— см. - C2695

darsi sulle corna

— см. - C2696

dare di corpo

— см. - C2738

dar corpo a qc

— см. - C2746

darsi a corpo morto

— см. - C2732

dare corpo alle ombre

— см. - C2747

dare la corsa a...

— см. - C2799

dare una corsa a...

— см. - C2800

dare corso a...

— см. - C2812

dare un corso a...

— см. - C2813

dare una cosa per un'altra

— см. - C2892

dar cotogno invece di miele

— см. - C2985

dar di cozzo

— см. - C3008

dar di cozzo in un muro

— см. - C3009

dar credenza

— см. - C3018

dare a credenza

— см. - C3019

dar credito a...

— см. - C3025

dare il crepacuore a qd

— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)

— см. - C3085

dare un crollo

— см. - C3107

dare il crollo a qc

— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia

— см. - B729

dare cuore

— см. - C3245

dare nel cuore

— см. - C3245a

dare il cuore a qd

— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd

— см. - C3247

dare cura

— см. - C3313

farsi dattorno

— см. -A1319

dare il dente

— см. - D165

darsi ai denti di qd

— см. - D166

dare di dente (или dei denti)

— см. - D167

darne infino ai denti

— см. - D169

dare l'un dente sull'altro

— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro

— см. - D218

dare dentro da bufalo

— см. - D219

dare la derrata e il soprassello

— см. - D239

dare la destra

— см. - D260

darsi al diavolo

— см. - D331

dare dietro a qd

— см. - D391

dare la dimostrazione

— см. - D446

dare la diritta

— см. - D260

darle diritte e mancine

— см. - D551

dare disagio

— см. - D582

darsi disagio

— см. - D583

dare disbrigo

— см. - D590

darsi a discrezione

— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti

— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano

— см. - D690

dare la doccia

— см. - D730

dare dodici once per libbra

— см. - D731

darla dolce

— см. - D740

darsi dolore

— см. - D750

dare il dorso

— см. - D846

dare di dosso

— см. - D856

dare il dosso

— см. - D857

dare dottrina

— см. - D882

dare due calci in un pugno

— см. - C128

dare due mani di bianco

— см. - B697

dare eccezione a...

— см. - E11

dare effetto

— см. - E28

dare effetto a qc

— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)

— см. - E98

dare l'erba trastulla

— см. - E89

dare in erratico

— см. - E148

darla all'erta

— см. - E166

dare (l')esca a...

— см. - E177

dare esca (al fuoco)

— см. - E178

dare esperienza di sé

— см. - E194

dare l'essenza

— см. - E204

dare l'essere a qd

— см. - E218

dare l'estremo respiro

— см. - R254

dare il suo fagiolo

— см. - F80

dare in fallo

— см. - F98

dare in falso

— см. - F109

dare fama contro qd di qc

— см. - F114

dare nel fango come nella mota

— см. - F151

dare da fare

— см. - F189

darsi (il) da fare

— см. - F189a

dare nel farnetico

— см. - F226

dar fastidio

— см. - F234

dare la fava

— см. - F308

dare nella favola

— см. - F329

dare fede

— см. - F367 b)

darsi la fede

— см. - F364

dare un fermo a...

— см. - F415

dare il fermo a...

— см. - F416

dare il ferrai(u)olo

— см. - F420

dare a festa

— см. - F478

dare una fiancata

— см. - F541

dare (di) fianco

— см. - F546

dare il fiato

— см. - F583

dare fiato a qd

— см. - F584

dare fiato a qc

— см. - F585

dare il fiato grosso a qd

— см. - F567

dare fiato alle trombe

— см. - F586

non dare un fico

— см. - F626

dare il fieno alle oche

— см. - F661

dare figura

— см. - F713

darsi filo alla bocca

— см. - F772

dare (del) filo da torcere

— см. - F773

dare fine

— см. - F817

dare una finestrata a qd

— см. - F850

dare il finis

— см. - F857

dare finocchi

— см. - F861

dare nelle fisime

— см. - F935

dare fondo

— см. - F1010

dare fondo a...

— см. - F1011

dare la fortuna

— см. - F1122

dare frasche per foglie

— см. - F1229

dare la freccia

— см. - F1259

dare una frecciata a qd

— см. - F1263

darsi una fregatina di mani

— см. - F1287

dare di frego a...

— см. - F1289

darsi fretta

— см. - F1318

dare di fronte in...

— см. - F1358

dare il frutto

— см. - F1399

dare a frutto

— см. - F1400

dare le frutta a cena

— см. - F1387

dare fumo negli occhi

— см. - F1443

dare della fune

— см. - F1468

dare fuoco a qc

— см. - F1508

dare il fuoco

— см. - F1509

dare fuoco a un affare

— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne

— см. - F1511

dar fuoco alla girandola

— см. - F1512

dare fuoco alla miccia

— см. - F1513

dare fuoco alla mina

— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)

— см. - F1515

dare fuoco al vespaio

— см. - F1516

dare in (или di) fuori

— см. - F1561

dare fuori di sé

— см. - F1555

darsi al furfante

— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci

— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe

— см. - G148

dare alle gambe

— см. - G146

dare alle gambe a qd

— см. - G147

dare la gambata

— см. - G192

dare il gambetto a qd

— см. - G197

dare gambone

— см. - G200

dare un ganascino

— см. - G208

dare un ganghero

— см. - G218

darla a gatta cieca

— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)

— см. - G253

dare le sue generalità

— см. - G330

dare nel (или per il) genio

— см. - G347

dare nei gerundi

— см. - G372

dare il gesso

— см. - G373

dare il giambo a qd

— см. - G437

dare nelle girandole

— см. - G648

dare nelle girelle

— см. - G659

dare il giro a qd

— см. - G679

dare giù

— см. - G702

dare giustizia con l'accetta

— см. -A58

dare un gusto matto

— см. - G1211a

dare il giusto peso

— см. - P1376

dar da grattar rogna

— см. - R495

dare il grifo

— см. - G1049

dare il guasto

— см. - G1166

dare l'idea

— см. - I19

dare la iettatura

— см. - I35

dare l'imbeccata

— см. - I50

dare un'incannata

— см. - I144

dara l'incensiere sul naso

— см. - I157

dare l'incenso

— см. - I158

dare l'incenso ai morti

— см. - I159

dare inciampi

— см. - I169

non dare l'incomodo

— см. - I172

dare incremento a qc

— см. - I182

dare indietro

— см. - I208

dare a indovinare (in mille)

— см. - I222

dare innanzi

— см. - I284

dare un intasafedine

— см. - I323

dar(la) a(d) intendere

— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)

— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole

— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne

— см. - L143

dare intendimento

— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)

— см. - I347

darsi intorno

— см. - I355

non dare un iota

— см. - I387

dare il la

— см. - L1

dare nel laccio

— см. - L47

dare lacrime

— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi

— см. - G1155

darsi la lavata del gatto

— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)

— см. - L344

dare il lembo in mano

— см. - L360

dare leva su...

— см. - L507

dare una lezione

— см. - L523

dare libero corso a...

— см. - C2814

dare licenza

— см. - L580

dare la lingua al fabbro

— см. - L669a

dare alla luce

— см. - L816

dare luce a qc

— см. - L817

dare in luce

— см. - L820

dare lume

— см. - L866

dare la (или una) lunga

— см. - L947

dar luogo a...

— см. - L979

dar(la) per un luogo

— см. - L980

dar luogo alla natura

— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi

— см. - L1024

darsi alla macchia

— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd

— см. - O601

dare il maio

— см. - M150

darsi malato

— см. - M162

dare (a) mal gioco

— см. - G482

dare mala mancia

— см. - M332

darsi mala mancia

— см. - M333

dare il mal di mare

— см. - M189

dare mali meriti

— см. - M1227

dar la mala pasqua

— см. - P727

dare la mandritta a qd

— см. - M353

dare manforte

— см. - M359

dare a mangiare ai cani

— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

dare (una или la) mano a qd

— см. - M577

darsi la mano

— см. - M578

dare di mano (или delle mani)

— см. - M579

darsi le mani attorno a qc

— см. - M580

dare una mano di bianco

— см. - B697

darsi nelle mani del destino

— см. - M581

dare man forte

— см. - M582

dare una mano di mordente

— см. - M583

dare mano e passo

— см. - M584

dare la mano di San Giovanni

— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci

— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie

— см. - M869

dar nel (или in) matto

— см. - M968

dare il mattone a qd

— см. - M982

dar le mele a qd

— см. - M1060

dare mente a qd

— см. - M1135

dar mente a qc

— см. - M1136

dare per il mezzo a qc

— см. - M1341

dare pel mezzo

— см. - M1342

dargli nel mezzo a...

— см. - M1343

dare il mirallegro

— см. - M1532

dare la misura

— см. - M1579

dar modo a qc

— см. - M1658

dare la molla a qd

— см. - M1700

dare al mondo

— см. - M1778

dar la monna

— см. - M1840

dare i monnini

— см. - M1843

dare di morso

— см. - M1928

dare un morso

— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)

— см. - M1961

darsi la morte

— см. - M1962

dare nella morte

— см. - M1963

darsi per morto

— см. - M1994

darla a mosca cieca

— см. - M2039

dare la mossa

— см. - M2070

dare le mosse

— см. - M2071

dare nel mostaccio

— см. - M2089

darsi moto

— см. - M2110

dar un motto di...

— см. - M2119

dar una mula

— см. - M2140

darsi alle Muse

— см. - M2206

dare nel mustacchio

— см. - M2251

dare nel naso in...

— см. - N43

dar di naso a qd

— см. - N45

dar di naso in qc

— см. - N46

dar nel naso

— см. - N47

dare i natali a qd

— см. - N87

dare il nero per bianco

— см. - B704

dare ai (или sui) nervi

— см. - N231

dare nespole

— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)

— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)

— см. - N327

dar noia

— см. - N395

dare novere fallente

— см. - N514

dare il nulla osta

— см. - O717

dare i numeri

— см. - N585

dare i numeri del lotto

— см. - N586

dare un'occhiata

— см. - O25

dare un occhio a qc

— см. - O143

dare i suoi occhi per...

— см. - O144

dar d'occhio

— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

— см. - O146

dare degli occhi in qc

— см. - O147

dare l'offa

— см. - O269

dare olio di gomito

— см. - O289

dare ombra

— см. - O335

dar gli onori

— см. - O376

dare opera ai calcagni

— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc

— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd

— см. - O611

dare l'orme ai topi

— см. - O612

dar l'orzo a qd

— см. - O660

dare orzo alle bestie

— см. - O661

dar dell'ossigeno

— см. - O674

dare ossigeno

— см. - O675

dare l'ostracismo

— см. - O725

dare gli otto giorni a qd

— см. - G581

darsi agli ozi di Capua

— см. - C896

dare le pacche a qd

— см. - P2

dare pace

— см. - P9

dar la pace vinta

— см. - P10

dare la paga a qd

— см. - P70

dare alla palla quando balza

— см. - P147

dare palla bianca [nera]

— см. - P140

dare la palma

— см. - P174

dare il pane con la balestra

— см. - P255

dare pane e companatico a qd

— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata

— см. - P255

dar parola

— см. - P516

dare la parola

— см. - P517

dar parole

— см. - P518

dare parte

— см. - P627

dare la partita per perduta

— см. - P669

dare partita vinta

— см. - P673

dar partito a qd

— см. - P688

dare pascolo

— см. - P718

dare un passaggio

— см. - P733

dare passo a qc

— см. - P787

dare passo a qd

— см. - P788

dare un passo

— см. - P789

dare il passo

— см. - P790

dare pasto

— см. - P854

dare per un pasto

— см. - P855

dare in pasto ai cani

— см. - C452

dare in pasto al pubblico

— см. - P856

dar la patente di..

— см. - P869

dare in pazzia

— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo

— см. - G1155

dare una pedata

— см. - P983

dare la pena

— см. - P1136

darsi pena a...

— см. - P1137

darsi pena di...

— см. - P1138

dare di penna

— см. - P1171

dare da pensare

— см. - P1198

dar pensiero

— см. - P1210

darsi pensiero

— см. - P1211

dar le pere a qd

— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso

— см. - P1270

dare le perle ai porci

— см. - P2064

darsi per perso

— см. - P1312

dare le pesche

— см. - P1334

dare il peso giusto

— см. - P1376

dar (si) di petto

— см. - P1425

darsi piacere di qc

— см. - P1474

dare in piattole

— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc

— см. - P1643

dare dei piedi in terra

— см. - P1644

dare di piglio

— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco

— см. - P1833

dare il di più

— см. - P1864

dare un po' di manino

— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi

— см. - P1998

dare il porno

— см. - P2021

dare la porta

— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra

— см. - P2098

dar(si) la posta

— см. - P2155

dare qd in predicato

— см. - P2234

dar presa (или le prese)

— см. - P2250

dare la prima mano a qc

— см. - M585

dar la prima pelle

— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani

— см. - G733

dare pugni

— см. - P2397

cielo

— см. - P2398

darsi dei pugni in testa

— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone

— см. - P2420

dare il punto

— см. - P2519

dar dei punti a qd

— см. - P2520

dare nel punto

— см. - P2521

dare dei punti al diavolo

— см. - P2522

dar la quadra

— см. - Q8

dar quartiere

— см. - Q40

dare nel quattrino

— см. - Q61

non dare un quattrin bucato

— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta

— см. - M1416

dare qc per quel che vale

— см. - V34

dar ragione a qd

— см. - R60

dare nella ragna

— см. - R91

dare regola

— см. - R201

dar dei remi (in acqua)

— см. - R217

dare le reni

— см. - R228

darsi requie

— см. - R247

dare il resto del carlino

— см. - R269

dar(si) nella rete

— см. - R281

dare retta

— см. - R291

dare retta alla natura

— см. - R292

dare rezzo a qd

— см. - R294

dare rilievo

— см. - R373

dare ripiego

— см. - R400

dar nelle risa

— см. - R415

dar ritti e rovesci

— см. - R451

dare un rivellino

— см. - R460

dar da rodere

— см. - R492

dare rotta

— см. - R571

dare un rovescio a qd

— см. - R589

dare nei rulli

— см. - R620

dare il sacco

— см. - S26

darne un sacco e una sporta

— см. - S20

dare il sangue a...

— см. - S160

dare il suo sangue

— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd

— см. - S237

dare scacco a qd

— см. - S300

dare scacco matto

— см. - S299

dare scandalo

— см. - S319

dare scaramanzia

— см. - S329

dare nelle scartate

— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi

— см. - P1642

dare in secco

— см. - S546

dare nelle secche

— см. - S530

dare nel (или in, a) segno

— см. - S581

dare segno (или segni) di qc

— см. - S582

dare sei miglia di giunta

— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta

— см. -A59

dare sentenze col l'ascia

— см. -A1181

dare (il) sesto a qc

— см. - S693

non dar né in sette né in sei

— см. - S704

dare sfogo

— см. - S719

dare sfogo a qc

— см. - S720

dare lo sgambetto a qd

— см. - S726

dar silenzio alla guerra

— см. - S796

dare nelle (или in) smanie

— см. - S835

darle sode

— см. - S858

dare soggezione

— см. - S881

dare (la) soia

— см. - S899

non dare un soldo (bucato)

— см. - S924

dare al sole

— см. - S945

darsi al sordo

— см. - S1097

non dare sosta a qd

— см. - S1135

dare sotto

— см. - S1178

dare sotto a qc

— см. - S1179

dare qd per spacciato

— см. - S1208

dare (dello) spago a qd

— см. - S1231

dare di spalla a qd

— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)

— см. - S1256

dare nello spaniato

— см. - S1288

darsi agli spassi

— см. - S1310

dare le spese al cervello

— см. - S1368

dar spettacolo di sé

— см. - S1382

dare lo spiano

— см. - S1394

dar Io spiano a qd

— см. - S1395

dare una spinta

— см. - S1440

dare spirito

— см. - S1469

darsi allo spirito

— см. - S1470

dare la spogliazza

— см. - S1491

dare una spogliazza

— см. - S1492

dare di sprone

— см. - S1530

dare di spugna a qc

— см. - S1542

dare lo spunto

— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)

— см. - S1611

dare una stangata a qd

— см. - S1628

dare una stoccata

— см. - S1746

dare allo stomaco

— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco

— см. - S1776

dare uno storcio al collo

— см. - S1794

dare nelle stoviglie

— см. - S1802

dare uno stramazzo

— см. - S1911

darsi alle streghe

— см. - S1927

non dare una stringa

— см. - S1944

dare lo strozzo

— см. - S1958

dare la stura (a...)

— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello

— см. - M869

dare la sveglia

— см. - S2114

dare il tabacco del nonno

— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)

— см. - T37

darne tante

— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile

— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc

— см. - T123

dare tempesta

— см. - T177

dare il tempo

— см. - T258

dare tempo al tempo

— см. - T259

dare il tergo

— см. - T373

dare alla terra

— см. - T415a

dare alla (или in) testa

— см. - T539

dare di testa

— см. - T540

darsi sulla testa

— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro

— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd

— см. - O548

dare il tocco

— см. - T698

dare il tono

— см. - T726

darsi un tono

— см. - T727

dare un tordo e una sassata

— см. - S246

dare (il) torto

— см. - T787

dare torto marcio

— см. - T788

dare il tracollo

— см. - T816

dare il tracollo a...

— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia

— см. - B729

dare la trave

— см. - T888

dare a traverso

— см. - T901

dare a traverso a qd

— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno

— см. - T908

non dare tregua

— см. - T912

dare treno a qc

— см. - T916

darsi treno

— см. - T917

dare il trentuno a qd

— см. - T922

dare nel (или in) trentuno

— см. - T923

darsi al tristo

— см. - T939

dare le trombe

— см. - T945

dare il (или un) tuffo

— см. - T970

dare tutti i titoli

— см. - T685

darsi tutto un tono

— см. - T727

darle tutte vinte a qd

— см. - V612

dare uggia

— см. - U40

dare l'ultimo addio

— см. -A276

dare l'ultimo commiato

— см. - C2312

dare l'ultimo crollo

— см. - C3109

dare l'ultima mano

— см. - M586

dare l'ultima pelle

— см. - P1033

dare l'ultimo respiro

— см. - R254

dare l'ultima sera

— см. - S659

dare l'ultima spinta

— см. - S1441

dare l'ultima stretta

— см. - S1936

dare nell'umore

— см. - U62

dare nelle unghie a qd

— см. - U78

dare dell'unguento

— см. - U98

dare l'unto a qd

— см. - U111

dare una vagliata

— см. - V16

dar(si) vanto

— см. - V70

darsi (il) vanto di...

— см. - V72

dare a vedere

— см. - V115

— non dare a vedere che...

— см. - V116

dare le vele a una speranza

— см. - V157

dare le vele ai venti

— см. - V158

dare il venti

— см. - V229

dare venti miglia di giunta

— см. - M1416

dare in un ventuno

— см. - V291

dare verso a qc

— см. - V396

dare la vertigine a qd

— см. - V412

dare nel vetro

— см. - V439

dare il via

— см. - V543

dare la via

— см. - V478

dare via qc

— см. - V531

dare via la camicia per qd

— см. - C274

dare (la) via libera

— см. - V479

dar via qc per piacere

— см. - P1475

dare il vino

— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)

— см. - V611

dare vista

— см. - V690

dare vita a qc

— см. - V719

dare la vita per...

— см. - V720

dare alla vita

— см. - V721

darsi alla vita

— см. - V722

dare una voce a qd

— см. - V845

dare (sulla) voce

— см. - V846

dare volta

— см. - V947

dare una volta

— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)

— см. - C1585

dare una zampata a qd

— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi

— см. - P1642

dare di zona

— см. - Z80

darsi alla zozza

— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)

— см. - C2613

- D37 —

fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro

— см. - T759

fare quel che dà animo

— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)

— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo

— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti

— см. - M2074

non sapere dove dare di capo

— см. - C799

non sapere dove dare la testa

— см. - T593

stare a quel che dà il convento

— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio

— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia

— см. - P1371

a darla alta

— см. -A528

da dare al cane

— см. - C441

- D38 —

da dare e da serbare

senza darsi importanza

— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,

— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto

— см. - L338

bisogna darsi ai tempi

— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha

— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto

— см. - C477

i carmi non danno pane

— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore

— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna

— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)

— см. - C1624

che ti dia una saetta!

— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello

— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo

— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)

— см. - G422

chi minaccia non vuol dare

— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore

— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto

— см. -A1237

chi non può dare avventa

— см. -A1387

- D39 —

o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino

— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data

— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo

— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri

— см. - D11

- D40 —

dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —

dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete

— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi

— см. - M1741

ti dia nel collo!

— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli

— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)

— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero

— см. - F1012

ti dia la Maddalena!

— см. - M41

te la do in mille

— см. - M1436

ti darò moglie

— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)

— см. - N396

- D42 —

dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete

— см. - P292

- D43 —

dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!

— см. - R279

darebbe il sapore al sale

— см. - S239

Dio ti dia il malanno

— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli

— см. - I160

è come dare un pugno al cielo

— см. - P2399

un esempio non dà predica

— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele

— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello

— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli

— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve

— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano

— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna

— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora

— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace

— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia

— см. - T339

- D44 —

nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia

— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare

— см. - C3070

non darebbe il fiato

— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)

— см. - N397

non date le perle ai porci

— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare

— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)

— см. -A644

possono darsi la mano

— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve

— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle

— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo

— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso

— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo

— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti

— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli

— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio

— см. - T322

il temporale darà consiglio

— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane

— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta

— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano

— см. - V575

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.